ZACACALLI

zacacalli:

1. \ZACACALLI maison de paille

Esp. , casa de zacate (T220).

Angl. , thatched house (K).

" in întlahtohcâuh, ca oncah îcal, in têcpancalli, ahzo zacacalli, ahnôzo xacalli, ahnôzo texcalli oztôtl ", leur roi a une maison, un palais, soit une maison de paille, soit une simple hutte, ou encore une grotte de rocher. Launey II 928 = Sah10,172.

*à la forme possédée.

" oncân manca îzacacal in tiyanquiztenanco âxcân tepêxitênco in manca oncân manca îzacacal in tiyanquiztenanco ", là se trouvait sa hutte à Tianquiztenanco où se trouve aujourd'hui Tepexitenco - dort lag ihr Grasshaus in Tianquiztenco (wo) jetzt Tepexitenco sich befindet.

Est dit de la princesse Xiuhtlahcuilôlxôchitzin. W.Lehmann 1938,74 § 59.

" oncân in mixcôâtl îteôpan catca in manca îzacacal ", là où était le temple de Mixcoatl là se trouvait ses maisons couvertes de paille.

Est dit d'un souverain de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,173.

2. \ZACACALLI nom d'une parure.

'The grass Hutt insignia'.

" inic tlatlâlilih iuhquin tlapehualli colohtli iztac ihhuitica tlatzauctli ", a frame is constructed in the forme af a trap. It is covered with white feathers.

Note: 'That is, it was a box-like trap ('calli' also means 'box') covered with grass'.

Acad Hist MS 68v = Thelma D.Sullivan ECN10,183.

Cf. SGA II 590 'das Grasshaus', Kriegerdevise.

Form: sur calli, morph.incorp. zaca-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.